इस क्षेत्र का अनुवाद अभी इस भाषा में नहीं हुआ है, इसलिए यह अंग्रेज़ी में दिखाया जा रहा है।
Desh · Deccan Inland Plateau
The Marathi of this region is the base of the modern standard — the Pune register was adopted by the nineteenth-century printing presses, the school textbooks and the dictionaries, so its features became "correct" Marathi and its neighbours' features became dialect. Underneath that standardisation the plateau is not uniform: Kolhapur and Sangli speech is markedly different in intonation and verb endings, and its speakers are aware of being heard as rustic in Pune. The other decisive fact is older — the sants wrote in ordinary spoken Marathi in the thirteenth century, when Sanskrit was the language of scripture, and that choice is what gave the language a canon.
बोलियाँ
The Pune and Bhima basin register, codified by the nineteenth-century missionary and Bombay-presidency grammars and taught as standard Marathi. Its distinguishing features are social as much as linguistic — a reputation for clipped, formal address that the city itself jokes about.
Spoken at the ghat foot and through Sangli and Belagavi, with a distinct rising intonation, different second-person forms and a substantial Kannada loan vocabulary that increases towards the Krishna.
The Krishna-valley register, close to standard and often cited as the "purest" spoken Marathi — a claim about prestige rather than about linguistics.
Not a geographic dialect but a shared devotional idiom carried by the abhanga corpus, in which thirteenth-century vocabulary and metre remain in daily use by people who otherwise speak modern Marathi.
Registers of the pastoral Dhangar and the stone-working Vadari communities, the latter with Telugu substrate — both are counted as Marathi in the census.
स्थानीय शब्दावली
| शब्द | अर्थ |
|---|---|
| Wari वारी | A recurring pilgrimage undertaken as an obligation rather than a one-off vow. A warkari is literally one who does the wari, and the word describes a person's standing practice, not a journey. |
| Dindi दिंडी | A walking group within the pilgrimage — typically from one village, one family network or one occupation — with its own flag, its own cooks and its own numbered place in the procession. The dindi, not the individual, is the unit that walks. |
| Palkhi पालखी | The palanquin carrying a sant's padukas (silver footprints) rather than an image. Dnyaneshwar's leaves Alandi and Tukaram's leaves Dehu, and the two travel by separate routes. |
| Ringan रिंगण | A circle formed on open ground during the wari, in which a riderless horse runs a lap while the dindis stand in concentric rings. It is a break in a long march that also re-orders the procession. |
| Mauli माउली | Mother. Used as the standard address for Dnyaneshwar, and by warkaris for each other on the road, irrespective of sex or age. |
| Bhandara भंडारा | Turmeric powder thrown by the handful at Khandoba shrines, above all at Jejuri, until the hill, the temple and everyone on it is yellow. Also the word for a free communal meal. |
| Kat / Tarri कट / तर्री | The floating layer of chilli-red oil skimmed off a rassa and served separately so heat can be added at the table. Kolhapur's shops refill it without charge, which is a structural feature of the meal. |
| Talim and akhada तालीम / आखाडा | A wrestling gymnasium and its pit. Kolhapur's talims are neighbourhood institutions with residential wrestlers, patrons and their own akhada names. |
| Wada वाडा | A courtyard mansion of the Peshwa period, built inward around one or more open squares with a single gated entrance — the urban house type of Pune, Wai and Satara. |
| Mal and pathar माळ / पठार | Open scrub upland and flat plateau top. Kaas Pathar and the Dhangar grazing mals are the same landform described from two uses. |
| Bhakri-pithla भाकरी-पिठलं | The two-dish subsistence meal, used in Marathi as an idiom for having only just enough — the equivalent of saying one lives on bread and salt. |
| Goda masala गोडा मसाला | Literally "sweet masala", though it contains no sugar. The name distinguishes it from the chilli-forward kanda-lasun masala; the sweetness is aromatic, from coconut and cassia. |
कहावतें
| कहावत | शाब्दिक अर्थ | अर्थ |
|---|---|---|
| बोलाचीच कढी, बोलाचाच भात | A kadhi made of words, a rice made of words | Talk that feeds nobody. From an abhanga of Tukaram, and used in ordinary Marathi speech without any awareness of its source. |
| जो जे वांछील तो ते लाहो | May each receive whatever they desire | From the pasaydan, the closing prayer of Dnyaneshwar's Dnyaneshwari. It is recited at the end of public events across Maharashtra, including secular ones. |
| ज्याची खावी पोळी, त्याची वाजवावी टाळी | Whose bread you eat, for him you clap | One serves the interests of whoever feeds one — said of loyalty that is bought. |
| असेल माझा हरी तर देईल खाटल्यावरी | If my Hari is willing, he will deliver it to my cot | A rebuke to fatalism, aimed at people who invoke providence to avoid work. |
| घर फिरलं की घराचे वासेही फिरतात | When a house turns, even its rafters turn | When a family's fortunes go, everything attached to it goes with them. |
Desh की बोलियाँ, स्थानीय शब्दावली और कहावतें। (17)