इस क्षेत्र का अनुवाद अभी इस भाषा में नहीं हुआ है, इसलिए यह अंग्रेज़ी में दिखाया जा रहा है।
Kongu Nadu is a Tamil region that never had a delta and stopped waiting for one. The rain is thin, late and
delivered mostly in the wrong season; the one large river borders it rather than crossing it; and the wind
that comes through the break in the mountains for three months a year takes moisture out of the ground
rather than putting it in. Every characteristic thing about the place follows from that — millet instead of
paddy, a cattle breed selected for hard ground, wells instead of canals, and eventually the pump-set, the
wet grinder and the spinning mill, all of which are what a dry plateau builds when it decides to stop
farming for a living.
The older order underneath is intact and unusually well documented, because it wrote itself down in clan
names, in an eighteen-night epic that names villages you can drive to, and in a wedding conducted by
community elders rather than by priests. Two thousand years ago the same country was making beads and
crucible steel for a trade that reached the Mediterranean, on the same route through the same gap that the
highway and the railway now use. The region has been in the business of making things and moving them
through that gap for a very long time.
भूभाग और पारिस्थितिक अंचल
Semi-arid, and unusual in the Tamil country for taking rain from both monsoons. The gap admits enough of the south-west monsoon that Coimbatore gets some June-to-September rain where the rest of the Tamil plain gets almost none — but what mostly comes through is wind, at an annual mean of roughly 18 to 22 km/h and much more in the gusts, which is why the annual total still only reaches 600–700 mm and why the wind farms are where they are. The main rain arrives with the north-east monsoon in October and November. Coimbatore's elevation keeps its nights cool for the latitude; Salem and Karur, lower and further from the gap, run four or five degrees hotter and touch 40 °C in May.
भू-आकृतियाँ
The gap itself — a 32 km break between the Nilgiri and Anaimalai blocks, floor near 140 mBlack cotton soil over gneiss across the western taluks, red loam and gravel eastwardThe Nilgiri escarpment, climbing 1,500 m in under 20 horizontal kilometres above MettupalayamThe Shevaroy, Kolli, Kalrayan and Pachaimalai hill blocks, isolated forested massifs rising out of the plainThe Velliangiri and Anaimalai foothills on the southern rimThe Cauvery gorge and carbonatite outcrop at Hogenakkal, where the river drops into a slot canyon
नदियाँ और जलाशय
Cauvery — the northern and eastern boundary rather than an internal river, taking the region's drainageBhavani — the largest tributary here, rising in the Nilgiris and joining the Cauvery at KooduthuraiNoyyal — the Coimbatore river, seasonal, running past Kodumanal to the Cauvery, with a chain of medieval tanks along itAmaravathi — coming off the Anaimalais and meeting the Cauvery at KarurSarabanga, Thirumanimuthar and Vashishta — the Salem-belt streams, dry for most of the yearSiruvani — small, short, and locally famous for the taste of its water
साल भर
घूमने का सबसे अच्छा समयNovember to February for the plains and the temples, and the same window for the slope, when the ghat road and the rack railway are at their best. April and May are for the hill blocks — Yercaud and Kolli Hills — and for nobody at all on the plain.
इतिहास
Kongu's periodisation is a frontier's, not a capital's. For most of two thousand years this upland was a march — a country administered from somewhere else, and usually from two directions at once, because the gap in the mountain wall that makes it valuable also makes it a corridor. Its medieval period begins in the ninth century with the Chola annexation, not in 1200; its modern period begins in 1799, with the transfer to the Madras Presidency after the fall of Srirangapatna, and not in 1857 — because until then this was as often Mysore's country as the Tamil plains'. Authority here was correspondingly distributed rather than dynastic. The working units were the nadu, an assessment and assembly district of which Kongu had twenty-four, and later the palayam, a tract held on military tenure. Both outlasted every dynasty that claimed the region, and both are better attested than any local king list.
कालक्रम यहाँ क्षेत्रीय है, राष्ट्रीय नहीं — मध्यकाल हर क्षेत्र में एक ही सदी से शुरू नहीं होता।
प्राचीनc. 500 BCE – 850 CE
The gap made this country an industrial and trading zone long before it was a political one. At Kodumanal on the Noyyal, excavation has found iron and steel furnaces, a bead and gemstone industry working carnelian, garnet, quartz and lapis, and pottery carrying Tamil-Brahmi writing, at a site occupied from about the fifth century BCE — a manufacturing settlement placed squarely on the trans-peninsular route between the Malabar and Coromandel coasts. Karur, on the Amaravati, was a Chera seat, and Roman-period coin and amphora have come out of the riverbed there; Ptolemy names an inland trading town in this country. Politically the region was a march between the Cheras to the west and the Cholas and Pandyas to the east, held by chiefs who married into the Chera house, and it changed hands repeatedly before the Cholas took it in the ninth century.
मध्यकालीनc. 850 – 1799
Under the Cholas the region was administered as twenty-four nadus, and a semi-autonomous line conventionally called the Kongu Cholas governed it from Karur and Dharapuram into the thirteenth century, issuing its own inscriptions. Pandya, Hoysala and then Delhi authority passed over it in turn; from the later fourteenth century it was Vijayanagara's, and from the middle of the sixteenth the Madurai Nayakas divided it into twenty-four palayams held on military tenure. The last and most consequential phase of this long medieval order was Mysore's. Under Hyder Ali and then Tipu Sultan the Kongu uplands were absorbed into Mysore, fortified, and fought over through four Anglo-Mysore wars: the Treaty of Seringapatam in 1792 transferred Coimbatore and Dindigul to the Company, and the fall of Srirangapatna in 1799 ended the arrangement.
आधुनिक1799 – 1947
The annexation of 1799 was followed within two years by the last armed resistance the region produced, and within five by a new administrative geography: Coimbatore district was constituted on 24 November 1804. Everything after that is an argument between a thin, late rainfall and an unusually good set of accidents. The railway arrived in 1861; the same wind that makes the country dry keeps humidity low and dust down, which suits spinning; the first unit of the Pykara hydro-electric scheme was commissioned in October 1932 and brought grid power to the plateau; and mill and engineering employment turned Coimbatore and Tiruppur into industrial towns with a politics of their own. That politics was not only nationalist. The Self-Respect movement was founded at Erode in 1925 by a man who had been president of the provincial Congress three years earlier, and for the next two decades the region carried a Congress nationalism and a social-reform movement in parallel, often in opposition to each other.
शासक और सेनापति
The Chera Irumporai line Chera chiefs शासक c. 1st–4th century CE
Held Karur on the Amaravati as a seat and are named in Tamil-Brahmi inscriptions and on coin. Whether Karuvur is the Vanji of the Chera epics is disputed; the inscriptional and numismatic evidence for a Chera presence here is not.
राजवंश: Cheras of Karuvur. राजधानी: Karur (Karuvur)
Aditya I Chola शासक c. 871–907
Brought the Kongu country under Chola control in the ninth century, beginning the administrative order — the nadu — that outlasted every dynasty here.
राजवंश: Imperial Cholas. राजधानी: Thanjavur
The twenty-four nadus and their nattar Assessment and assembly districts प्रशासक 9th–16th century
Kongu was reckoned, taxed and endowed by nadu rather than by kingdom. The nattar, the body of a nadu, witnessed land transactions, settled boundaries and administered temple endowments, and inscriptions record its decisions in its own name. The twenty-four-nadu division is the most durable political fact about this region and survived four changes of overlord.
राजवंश: An administrative order, not a dynasty. राजधानी: Across the Kongu uplands
The Kongu Chola line Chola viceroys or vassals शासक 11th–13th century
Governed the uplands with enough autonomy to issue inscriptions in their own regnal years, which is how the line is known at all.
राजवंश: Kongu Cholas. राजधानी: Karur and Dharapuram
The palayakkarar of the Kongu palayams Holder of a palayam प्रशासक c. 1550–1805
Under the Nayakas and after them, the region was held in tracts on military tenure: the holder kept troops and a fort, policed his palayam, took a share of the crop and paid a kist upward. Kongu's resistance to Mysore and then to the Company was conducted by holders of this office rather than by kings, and it ended when the tenure was abolished.
राजवंश: An office, not a dynasty. राजधानी: Twenty-four palayams across the uplands
Hyder Ali Commander-in-chief and de facto ruler of Mysore सेनापति 1761–1782
Rose through the Mysore army and governed the state without taking its throne, the Wodeyar remaining nominal ruler. He absorbed the Kongu uplands into Mysore and fortified the towns along the gap, making this country the ground of four wars.
राजवंश: Mysore. राजधानी: Srirangapatna
Tipu Sultan Sultan of Mysore शासक 1782–1799
Held the Kongu country until the Treaty of Seringapatam of 1792 removed Coimbatore and Dindigul from it, and lost the remainder at Srirangapatna in 1799.
राजवंश: Mysore. राजधानी: Srirangapatna
Dheeran Chinnamalai Chief of Odanilai विद्रोही 1756–1805
Held Odanilai in the western uplands, allied with Mysore against the Company after initially resisting Mysore's own revenue demands, and continued armed resistance in the Kongu country after 1799.
राजवंश: Kongu palayam holder. राजधानी: Odanilai, near Erode
खानपान पद्धति
A dry-country kitchen that solved heat and thirst before it solved flavour, and then solved flavour with pepper and small onions. The base is sesame oil, tamarind, garlic, curry leaf and the tiny sambar onion, with a masala ground wet on stone for meat and almost no coconut paste — which is what separates it immediately from the plateau kitchen to its north-west and from the Malayalam kitchen a day's walk through the gap. The staples are gruels and stiff flour cakes made from pearl millet and finger millet, engineered for people working in hot wind: koozh is drunk cool and sour, kali is eaten in the morning and lasts until dark. Meat is central and unapologetic. The whole-goat feast is the region's formal meal, and a household's standing at a festival is judged by how completely the animal was used.
मुख्य पाक माध्यम
Nallennai — cold-pressed sesame oil, the default and the one used for kali and picklesGroundnut oil, from the region's own cropGhee, on kali and on temple foodCoconut oil in the western taluks nearest the gap and almost nowhere else
प्रमुख खट्टे तत्व
Tamarind — dominant, used strong and unsweetenedButtermilk, both as a souring agent and as the entire liquid content of koozhRaw mango and lime in seasonTomato, a late addition that has taken over the town kitchens and not the village onesKadamba puli and country lime in pickling
मसाले की पहचान
Pepper first, chilli second, and no sweetness at all. Whole black pepper, dried red chilli, garlic, small onion, curry leaf and a wet-ground masala made the same day are the working set; asafoetida and fenugreek hold the vegetarian side together. Against its neighbours the contrast is sharp — the plateau kitchen to the north-west grinds coconut into everything and adds jaggery, the Kerala kitchen through the gap cooks in coconut oil with coconut milk, and the delta kitchen to the east is built on rice and a softer tamarind. This one is drier, hotter and more direct than any of them.
मुख्य अनाज
Kambu (pearl millet) — the gruel grainKezhvaragu or ragi (finger millet) — the kali grainCholam (sorghum)Thinai, samai and varagu — the minor millets, still sown as insuranceRice along the Cauvery and Bhavani, and everywhere in the towns
संरक्षण की विधियाँ
Vathal — vegetables salted and sun-dried, chiefly manathakkali, sundakkai and kothavarangai, fried into a meal at any time of yearVadagam — onion, garlic, fenugreek and curd worked into balls and dried, then used as a tempering baseKoozh soured overnight in an earthen pot and drunk the next dayTurmeric boiled, sun-dried for a fortnight and polished, which is how the crop becomes a tradeable commodityEllu urundai and kadalai mittai — sesame and groundnut set in jaggery, the storable sweets of a dry countrySalted and sun-dried mutton in the older herding households, now rare
विशिष्ट पाक विधियाँ
Kali stirring
Flour — finger millet, or urad roasted first — is beaten into boiling water and jaggery syrup with a long wooden stick and stirred hard until the mass leaves the sides of the pan clean, then finished with a quantity of sesame oil that looks like a mistake and is not. The oil is what keeps it from setting hard, and ulundhu kali made this way is given to adolescent girls and to new mothers for exactly that combination of urad and sesame.
यह भी यहाँ मिलती है: Pandya Nadu, Old Mysore
Overnight koozh souring
Pearl millet is cooked to a thin gruel, poured into an unglazed earthen pot with water and left overnight, so the pot's own resident flora sour it. Next morning it is broken up with buttermilk and eaten with raw small onion, green chilli and a salted dried vegetable. A new pot makes bad koozh; the pot is the culture.
यह भी यहाँ मिलती है: Pandya Nadu, Marava & Ramnad
Kari virundhu
The whole-goat feast, cooked as a sequence in one sitting so that no part is wasted and each part gets the treatment it needs — blood set and fried, liver and offal dry-fried with pepper, intestine cleaned and stuffed, leg and bone taken slow into a thin kuzhambu, head and trotters into a separate stew, and the marrow eaten first because it will not keep. It is a temple-festival and wedding meal, cooked by men outdoors in pots too large for a domestic stove.
यह भी यहाँ मिलती है: Marava & Ramnad, Rayalaseema
Santhakai pressing
Rice is soaked, ground, steamed to a dough and pressed hot through a perforated iron press into fine threads that are steamed once more. Doing it hot is the whole difficulty; the dough stiffens as it cools and the press becomes unusable, so the work is done fast by two people.
यह भी यहाँ मिलती है: Malabar, Pandya Nadu, Nanjil Nadu
Turmeric curing
Rhizomes are boiled until soft, spread to dry in the sun for a fortnight or more, then tumbled in a rotating drum to knock off the rough skin. Boiling gelatinises the starch and fixes the colour through the whole rhizome instead of leaving it in a ring; polishing is what lets a buyer grade it by eye. The Erode market runs on those two operations and on the curcumin figure that follows from them.
यह भी यहाँ मिलती है: Desh, Telangana
Stone wet grinding
Rice and urad ground against granite under a rolling stone, slowly enough that the batter never heats and the fermentation is not killed before it starts. The tilting motorised version of this — a granite drum with two rollers — was designed in Coimbatore in the 1950s and is still mostly built here, which is the unglamorous reason South Indian breakfast could be produced at commercial scale.
यह भी यहाँ मिलती है: Tondaimandalam, Old Mysore, Chola Nadu
व्यंजन
Two registers, and the region is candid about the difference. The village and festival kitchen is meat, millet and pepper, cooked in quantity by men over wood; the town tiffin kitchen is rice, urad, ghee and filter coffee, served fast at marble tables from six in the morning. Coimbatore's tiffin houses made the second register into an export — the fixed short menu, the ghee-heavy pongal, the coffee poured from a height — and the first register never left the village at all.
Kari virundhuகறி விருந்துमांसाहारीFeast
The whole-goat feast served as a sequence — blood fry, offal pepper fry, stuffed intestine, bone kuzhambu, head and trotter stew, marrow. It marks weddings, temple festivals and the settlement of family business, and it is cooked outdoors by men in pots that would not fit a kitchen.
Arisi paruppu sadamஅரிசி பருப்பு சாதம்शाकाहारीMain
Rice and toor dal cooked together with pepper, cumin, garlic and small onion, finished with a great deal of sesame oil or ghee and eaten with curd and a fried appalam. The Kongu one-pot meal — plain, hot, peppery, and unrelated to the tomato-and-vegetable khichdi it is sometimes mistaken for.
Kambu koozhகம்பு கூழ்शाकाहारीEveryday
Pearl-millet gruel soured overnight in an earthen pot and broken up with buttermilk, drunk cool with raw small onion, green chilli and a sun-dried vegetable. It is a working drink for hot wind, not a dish for a table, and it is served in the same pot it soured in.
Ulundhu kaliஉளுந்து களிशाकाहारीBreakfast
Roasted urad flour beaten into jaggery syrup and finished with sesame oil until it forms a dense dark mass, eaten warm in the morning. Given to girls at puberty and to women after childbirth, for reasons the household will state plainly and a nutritionist would broadly agree with.
Kezhvaragu kaliशाकाहारी और मांसाहारीMain
Finger millet cooked to a stiff mass and eaten in pinched pieces with a thin peppery mutton or country chicken kuzhambu. The same object as the plateau's ragi mudde and eaten the same way, with a much hotter dip.
Kongu kozhi kuzhambuमांसाहारीMain
Country chicken in a thin gravy built on a wet masala of pepper, fennel, small onion, garlic and a little roasted coconut, ground the same morning. There is no cream, no cashew and no coconut milk, and the heat comes from pepper rather than from chilli powder.
Aatu kal payaमांसाहारीBreakfast
Goat trotters simmered overnight to a thin gelatinous soup with pepper and fennel, eaten at dawn with idli or idiyappam. The regional counterpart of nihari, arrived at independently and by the same logic — cheap collagen-rich cuts and a long fire.
Santhakaiशाकाहारी और मांसाहारीBreakfast or dinner
Fine steamed rice noodles pressed hot from a dough, eaten with coconut milk and jaggery in the sweet version or with a mutton kuzhambu in the savoury one. Kerala's idiyappam through the gap is the same technique with a different accompaniment.
Vellai paniyaramशाकाहारीSnack
A fermented rice-and-urad batter dropped into hot oil and fried without browning, so it puffs white and stays soft — the trick is oil hot enough to puff and not hot enough to colour. Eaten with a coarse coconut chutney, and specific to this region.
Thengai paal kanjiशाकाहारीFestival
Rice cooked loose and finished with first-press coconut milk, made in the western taluks near the gap for Aadi and for temple offerings. Sweetened with jaggery in some households and salted with a pepper tempering in others, and the argument between the two is a family matter.
Kambu and kezhvaragu dosaiशाकाहारीBreakfast
Millet flours worked into the ordinary dosa batter, giving a heavier, darker, faster-cooking dosa that does not crisp the way a rice dosa does. Sold in the town tiffin houses as a health item and eaten in the villages because that is what was in the house.
Kovai tiffinशाकाहारीBreakfast
The town breakfast as a fixed sequence — idli, ven pongal heavy with ghee, cashew and whole pepper, a medu vada, a set dosa, chutney and a sambar sweeter than the delta's. The convention is that a good house is judged on its pongal and its coffee, not on its dosa.
कहाँ चखें: The old Kovai tiffin houses of Coimbatore, of which Annapoorna is the best known.
Paruppu urundai kuzhambuशाकाहारीMain
Steamed lentil balls dropped into a tamarind gravy, the vegetarian household's answer to a meat kuzhambu and made for the days on which meat is not cooked.
Salem's Malgova mangoशाकाहारीFruit
A thick-skinned, fibreless, intensely perfumed mango from the Salem and Krishnagiri belt, eaten cut rather than sucked. The region is one of the largest mango tracts in the south, and the crop moves through the Salem markets in May and June.
JavvarisiशाकाहारीIngredient
Sago pearls made from tapioca starch, which the Salem belt processes on a scale nothing else in India approaches. It appears here as vadagam wafers, as kheer and as thickener, and it holds a geographical indication.
मुख्य आहार
Kambu and kezhvaragu, as gruel and as kaliRice along the rivers and in the townsToor and urad dalSmall onion, garlic and curry leaf in everythingButtermilk, drunk by the tumbler through summer
मिठाइयाँ
Ellu urundai — sesame and jaggeryKadalai urundai — roasted groundnut in jaggeryAdhirasam, made for DeepavaliMysurpa, the soft ghee-heavy version made in CoimbatoreJavvarisi payasamKali, which is a sweet in everything but name
स्ट्रीट फ़ूड
Koozh sold from an earthen pot at a roadside standVellai paniyaramBajji and bonda at the mill gates at shift changeKothu parotta in the town bus standsRoasted maize and groundnut on the ghat road
पेय
Filter coffee, poured from a height and drunk very hotNeer moru — thin buttermilk with curry leaf, ginger and asafoetidaPanai neer and nungu in the hot monthsPanakam and sarbath at temple festivals
पहनावा और वस्त्र
This is the region that clothes the country and dresses plainly itself. Its looms and mills produce the cotton saree, the blanket, the bedsheet and — since the 1970s — most of India's knitted garments, and its own everyday dress is a white veshti, a shoulder towel and an unfussy cotton saree. The one place ornament is not restrained is the wedding, where the thali and the gold worn with it announce a clan before anyone has spoken.
क्या पहना जाता है
Veshti and thunduMen
An unstitched white lower cloth, worn full length or hitched at the knee for work, with a towel over the shoulder that serves as headcloth, sweat rag, seat and, at a meeting, as the thing you fold and hold to show you are listening.
किस मौके पर: Everyday and ceremonial
Kongu cotton sareeWomen
Handloom or mill cotton in plain checks and stripes with a contrast border, worn six-yard in the towns and nine-yard by older women in the villages. Built for heat and hard washing rather than for display.
किस मौके पर: Everyday
Kovai Cora cotton sareeWomen
A cotton body woven with a silk warp or silk borders, giving a cotton drape with a silk sheen and a zari edge. Lighter and cheaper than a silk saree and specifically made for a hot dry climate.
किस मौके पर: Formal and festive
Wedding pattu and the Kongu thaliWomen
A silk saree with the thali cord tied over it — and the thali itself is the identifying object, strung with pendants whose form varies by clan and is read as such by anyone from the region.
किस मौके पर: Weddings
Jamakkalam as garment and as groundEveryone
The thick striped cotton blanket used as a floor covering, a bedroll, a shawl on cold nights on the slope and the standard gift at a village function. It is furniture as much as it is cloth.
किस मौके पर: Sitting, sleeping, travelling
बुनाई और कपड़े
Bhavani Jamakkalamजीआई टैगErode (Bhavani)
Thick woven cotton carpets and blankets in bold stripes and checks, made at Bhavani since the late nineteenth century on pit looms — the weaver sits in a pit with the warp at floor level, which is what lets a single person handle a heavy wide beat. Registered as a geographical indication in 2005–06.
Kovai Cora Cottonजीआई टैगCoimbatore, Tiruppur, Erode
Cotton sarees with silk zari borders, handloom-woven with Sirumugai as the main production centre. Registered as a geographical indication in 2014–15.
Salem Silk (Salem Venpattu)जीआई टैगSalem
Silk woven in and around Salem, registered as a geographical indication in 2007–08. The trade sits alongside a much larger power-loom sector making silk-blend dress material.
Tiruppur knitwearTiruppur
Not a heritage textile but the largest knitted-garment cluster in India — spinning, knitting, dyeing, printing and stitching within a few kilometres of one another, growing out of a local banian trade from the 1970s onward. It is the reason a town of this size has a customs house and a currency-exchange street.
Karur home textilesKarur
Table linen, curtains, kitchen cloth and bed linen woven and made up for export, a cluster built on the handloom trade of the Amaravathi towns and converted almost entirely to made-ups.
Chennimalai and Erode handloomErode
Cotton bedsheets, towels and dhotis from a dense weaving belt along the Noyyal and Bhavani, sold through the Erode wholesale market, which trades cloth on fixed weekly days the way it trades turmeric.
गहने
The Kongu thali, whose pendant form identifies a clanAddigai, a broad close-fitting neckpieceKaasu maalai — a chain of coins, given at marriageJimikki and thodu earringsMookuthi and bullaku nose ornamentsSilver kolusu and metti, worn from marriage onward
कला और शिल्प परंपरा
नृत्य
Devarattamलोक
A processional line dance to a drum, performed without props in a slow synchronised step that speeds up through the piece. It is described in the folklore literature as a Kongu form descended from an older court dance, and it is danced at village temple festivals rather than on a stage.
कौन करता है: Men, in a line. मौका: Temple festivals
Karagattamलोक
A decorated pot balanced on the head and danced with, to naiyandi melam. Its origin is a ritual water offering; the version now booked for functions is frankly a professional entertainment and its performers say so.
कौन करता है: Professional troupes. मौका: Mariamman festivals, village functions
Silambamयुद्धकला
Stick fighting with a bamboo staff, worked in circular patterns at speed. It survives here as a demonstration art at temple festivals and in village gymnasiums, and its practitioners keep the training vocabulary intact even where the fighting use has gone.
कौन करता है: Men, trained from boyhood. मौका: Temple festivals, demonstrations
Thappattam and parai isaiलोक
A frame drum played with two sticks, one thin and one flat, whose players were historically both musicians and the village announcement system. The instrument has been deliberately reclaimed in recent decades and is now taught in urban classes.
कौन करता है: Hereditary drummer families. मौका: Funerals, processions, announcements
Oyilattamलोक
A slow line dance built on a repeated forward-and-back step, with handkerchiefs and bells, sung as it is danced. It runs across the southern Tamil country and is at home here.
कौन करता है: Men in a line with ankle bells. मौका: Temple festivals
संगीत
Naiyandi melam
The village wind-and-percussion band — nadaswaram, thavil, dholak and cymbals — that plays processions, weddings and Karagattam. It is louder, faster and less formal than the temple periya melam, and it is a full-time hereditary occupation.
Villuppattu
Bow song — a narrative sung by a lead performer who beats time on a large bowstring strung with bells, answered by a chorus. It carries the Annanmar epic in this region, and a performance is part story, part sermon and part topical commentary.
Temple nadaswaram at Perur and Marudhamalai
The classical wind tradition attached to the big temples, where the instrument is played outdoors and at length for processions, and where the repertoire includes the long alapana that concert halls rarely allow time for.
Kummi and kolattam song
Women's circle songs, clapped or played with sticks, sung at Pongal, at weddings and in the Aadi festivals — the domestic music of the region, and where most of its surviving folk verse lives.
रंगमंच
Kaman Koothu
The Kamadahana story performed over several nights around Masi, with the burning of Kama enacted and mourned by a village that then abuses the deity responsible in verse. It is one of the few Tamil ritual dramas where the audience is expected to take sides against a god.
Villu Pattu Annanmar cycle
The eighteen-night performance of the Annanmar epic, staged in front of the twin brothers' temples with the bow, the pot drum and a lead narrator, and attended as a religious obligation rather than as entertainment.
Special drama (Special Nataka)
The touring Tamil commercial theatre of the twentieth century, assembled per performance from freelance actors booked separately — hence the name. The Kongu towns were a core circuit, and the form still plays village festivals.
शिल्प
Bhavani Jamakkalam weaving जीआई पंजीकृत Erode (Bhavani)
Registered as a geographical indication in 2005–06. The craft began as a deliberate response to imported mill cloth and now defends itself against power-loom copies with the same name.
सामग्री: Coarse cotton yarn, and artificial silk in the finer grades. तकनीक: Pit-loom weaving with the weaver seated below floor level, working the treadles with the feet so the whole body weight can be used on the beat. Two grades are made — a coarse cotton carpet and a softer art-silk version that takes a decorated border.
Kovai Cora cotton weaving जीआई पंजीकृत Coimbatore, Tiruppur, Erode
Registered as a geographical indication in 2014–15, and a saree designed for a hot dry climate.
सामग्री: Cotton with silk and zari. तकनीक: Handloom weaving of a cotton body against silk or zari borders, chiefly at Sirumugai.
Coimbatore wet grinder जीआई पंजीकृत Coimbatore
Registered as a geographical indication in 2005–06. The town has hundreds of manufacturers and makes the large majority of India's wet grinders, because it had granite, motors and lathes in the same square mile.
सामग्री: Granite, mild steel, electric motor. तकनीक: Granite rollers turning inside a granite-lined drum, crushing rather than cutting, so the batter does not heat and the fermentation survives. The tilting design was worked out locally in 1955 and the product has changed remarkably little since.
Salem Venpattu silk weaving जीआई पंजीकृत Salem
Registered as a geographical indication in 2007–08.
सामग्री: Mulberry silk, zari. तकनीक: Handloom silk weaving in a belt that also runs one of the largest power-loom clusters in the south.
Erode turmeric curing जीआई पंजीकृत Erode
Registered as a geographical indication in 2019. The Erode market complex is one of the largest turmeric trading floors in the world, and prices set on it are quoted nationally.
सामग्री: Curcuma longa rhizome. तकनीक: Boiling, a fortnight of sun-drying and drum polishing, then grading by colour and curcumin content.
Salem sago जीआई पंजीकृत Salem (Attur and Omalur)
Registered as a geographical indication in 2023. A South American root crop introduced in the colonial period, turned into a Tamil pantry staple by one district.
सामग्री: Tapioca starch. तकनीक: Tapioca is rasped, the starch settled and washed, then rolled into pearls and roasted on hot plates. The industry is organised around a single regulated market through which almost the whole crop is sold.
Karur home textile making-up Karur
A handloom belt converted almost entirely into an export made-ups cluster from the 1970s onward.
सामग्री: Cotton and blends. तकनीक: Weaving, dyeing and made-up stitching of table, kitchen and bed linen for export.
Kangayam cattle breeding जीआई योग्य Tiruppur (Kangeyam), Erode
A draught breed developed and maintained by the region's herding households, and the grazing system that goes with it, which is itself the rarer survival.
सामग्री: Live animals and the grazing commons that support them. तकनीक: Selective breeding on korangadu silvo-pasture — a fenced grazing system of grass, legume and thorn kept for cattle rather than ploughed — producing a compact, hard-hoofed draught animal suited to black soil and heat.
लोकगीत
Annanmar Kathai (Ponnar–Shankar)Kongu Tamil
The ballad of Ponnar and Shankar, twin brothers of a Kongu farming lineage, their sister Thangal, their cattle, their feuds and their deaths. It is the region's own epic — territorial, agrarian and specific, naming villages a listener can walk to.
कब गाया जाता है: Eighteen consecutive nights, before the twin brothers' temples. Sung as villuppattu with a bow, a pot drum and a chorus, and performed as a vow rather than as entertainment. Attendance at the full cycle is an obligation for households under a family vow.
Thottil pattuTamil
Lullabies and blessing songs sung by women when a child is first put in the cradle.
कब गाया जाता है: Cradle ceremonies and naming.
OppariTamil
Sung lament, improvised at the body by women of the household and by specialist mourners, listing the dead person's deeds and reproaching them for leaving. The form is improvised within a fixed metre.
कब गाया जाता है: Death.
Kummi pattuTamil
Women's clapping-circle songs about work, marriage and in-laws, sung without instruments.
कब गाया जाता है: Pongal, Aadi, weddings.
Ercha pattu and vandi pattuKongu Tamil
Work songs timed to the lift of a water bag from a well and to the pace of a cart on a long haul. Both genres died with the technologies they were timed to.
कब गाया जाता है: At the well and on the bullock cart.
Kangayam maadu pattuKongu Tamil
Songs in praise of a named bull — its lineage, its horns, its temper — sung by the household that reared it. Cattle here are individually named and their pedigrees remembered.
कब गाया जाता है: Pongal and cattle festivals.
Mariamman thalattuTamil
Lullaby-form songs addressed to the goddess of pox and heat, asking her to cool down, sung through the nights of the festival while the temple is kept wet.
कब गाया जाता है: Village goddess festivals in the hot months.
बोली और मौखिक परंपरा
Kongu Tamil is the most conservative of the major spoken Tamil registers, keeping verb endings and pronoun forms the coastal and delta varieties have simplified away, and holding a vocabulary of dry farming, cattle and clan that has no equivalent elsewhere. Its most quoted feature is semantic rather than phonetic: kaadu, which everywhere else in Tamil means forest, here means cultivated dry land — a farmer says he is going to the kaadu when he means his own field. On the slope and across the gap the language changes entirely within a few hours' travel.
बोलियाँ
Kongu TamilDravidian, Southern
The region's own register, with retained older morphology, distinctive kinship terms and a set of agrarian words a Chennai speaker will not recognise. It is well represented in Tamil cinema as a marked rural register, which its speakers regard with mixed feelings.
Palakkad Tamil and the gap bilingualismDravidian
Through the gap the households are Malayalam-speaking within a day's walk, but a long-settled Tamil-speaking population lives on the far side and a Malayalam-speaking one on this side. Trade, marriage and temple ties run both ways and always have.
BadagaDravidian
A separate language of the plateau above the slope, closely related to Kannada rather than to Tamil. It belongs to the hill world at the top of the escarpment, not to the plain, and is listed here because the slope is where the two meet in the market towns.
बोलने वाले: Some hundreds of thousands on the Nilgiri plateau
Irula and KurumbaDravidian
Languages of forest-dwelling communities on the Nilgiri and Sathyamangalam slopes, each with a detailed vocabulary for honey, forest seasons and plants.
Kannada and Telugu of the north-eastern edgeDravidian
Household languages in the Dharmapuri and Krishnagiri belt and in pockets of the Salem hills, reflecting settlement across the Cauvery long before any modern boundary.
स्थानीय शब्दावली
कहावतें
जगहें
Marudhamalaiतीर्थCoimbatore
A Murugan hill temple on the western edge of Coimbatore, reached by a stepped climb or a bus up the hill road, and busiest on Thai Poosam and on Tuesdays. The hill itself is a spur of the Western Ghats and the view east across the plateau shows the whole flat lee of the gap.
सबसे अच्छा समय: November–February; Thai Poosam in January or February.
Perur Patteeswarar templeविरासतCoimbatore
A Shiva temple on the Noyyal with a seventeenth-century Kanaka Sabha hall whose granite pillars carry deeply undercut figures — riders, dancers and mythological groups — carved almost free of their columns. Its foundation is much older than the hall; the sculpture is why people come.
KodumanalविरासतErode
An excavated early-historic settlement on the Noyyal, occupied from roughly the third century BCE to the third century CE, with bead workshops in quartz, carnelian and beryl, iron smelting furnaces, crucible steel production and Tamil-Brahmi inscribed potsherds. It sat on the trans-peninsular route between the Malabar ports and the Coromandel, and its beads and steel went into that trade.
Sangameswarar temple, Bhavani (Kooduthurai)तीर्थErode
A temple at the confluence of the Bhavani and the Cauvery, where the two rivers meet at a stone-stepped bank. The site is used for ancestral rites and for the Aadi Perukku observance, when the rising river is honoured at the water's edge.
सबसे अच्छा समय: The eighteenth day of Aadi, in early August.
Sathyamangalam Tiger Reserveवन्यजीवErode
Dry deciduous forest along the Cauvery, declared a tiger reserve in 2013, and the piece of ground that connects the Eastern and Western Ghats. Elephants use it as the link between the Nilgiri forests and the hills to the east, which is the reason it matters out of proportion to its fame.
सबसे अच्छा समय: February–May.
Hogenakkalप्रकृतिDharmapuri
The Cauvery narrows into a carbonatite gorge and falls in a set of chutes, with round coracles worked by boatmen who spin them deliberately in the current. The rock here is unusual — a carbonate igneous intrusion — and the falls run hardest from July to October.
सबसे अच्छा समय: August–January.
Yercaud and the Shevaroy Hillsपहाड़Salem
A small hill station at about 1,500 m on an isolated massif above Salem, with coffee, orange and pepper on the slopes and a lake at the top. Reached by a road of twenty numbered hairpins, and far quieter than the Nilgiri stations.
सबसे अच्छा समय: March–June and October–December.
Kolli Hillsपहाड़Namakkal
A flat-topped range reached by a road of some seventy hairpin bends, holding the Arappaleeswarar temple, the Agaya Gangai waterfall and a long-standing minor-millet and jackfruit farming system that has been the subject of serious conservation work.
सबसे अच्छा समय: October–February.
Tiruchengodeतीर्थNamakkal
A red rock hill carrying the Ardhanareeswarar temple, reached by a stepped climb, with the Ponnar–Shankar tradition of the Annanmar epic attached to the surrounding country. The town below is the centre of India's borewell rig industry, which is not a coincidence — the two things are both about what is under this ground.
Mettupalayam and the Nilgiri Mountain Railwayविरासतयूनेस्कोCoimbatore
A metre-gauge line opened in 1899 that climbs from Mettupalayam to Udhagamandalam, using an Abt rack and pinion between Mettupalayam and Coonoor to hold a gradient of one in twelve — the steepest railway in Asia. Inscribed in 2005 as part of the Mountain Railways of India. The rack section is the interesting one, and it is where the region's slope ends and the plateau above begins.
सबसे अच्छा समय: October–March.
Anamalai Tiger Reserve and the Valparai slopeवन्यजीवCoimbatore
The forest block on the southern rim of the gap, rising from dry thorn at the foot to rainforest fragments around the tea estates at Valparai. The lion-tailed macaque persists in those fragments, and the road up carries forty numbered hairpins.
सबसे अच्छा समय: December–March.
Dhyanalinga and the Velliangiri foothillsतीर्थCoimbatore
A consecrated linga installed in 1999 in a domed meditation hall at the foot of the Velliangiri hills, built by the Isha Foundation and open to visitors of any faith without ritual. The hills behind it carry a much older barefoot pilgrimage climb undertaken around Shivaratri.
Amaravathi confluence and Pasupatheeswarar temple, KarurविरासतKarur
Karur stands where the Amaravathi meets the Cauvery and has yielded Roman coins and early-historic material; it is identified with a Chera centre named in the Sangam corpus. The Pasupatheeswarar temple is the town's principal shrine and carries inscriptions from successive dynasties.
Siruvaniप्रकृतिCoimbatore
A small river and reservoir in the hills west of Coimbatore, supplying the city and locally held to have the best-tasting water in India — a claim repeated so consistently that it has become part of the city's self-description. The catchment is in forest and access is restricted.
स्वतंत्रता सेनानी
Three separate things happened here, and they are not one story. The first was the palayakkarar resistance of 1801–1805 in the Erode country, which was about tenure and revenue and ended at Sankagiri. The second was a mill-town nationalism from the 1920s, produced by an industrial workforce rather than by a landed one, to which the Tiruppur flag procession of January 1932 belongs. The third was the Self-Respect movement, founded at Erode in 1925 by a man who had been president of the provincial Congress three years earlier and who left it; before 1947 its work was social reform — marriages conducted without priest or caste, widow remarriage, women's property and the removal of caste disability — and it ran alongside, and often against, the Congress in the same towns.
विद्रोह और आंदोलन
The Kongu palayakkarar resistance1801–1805
After the annexation of 1799 the Company moved to collect directly and to disarm the palayams. Dheeran Chinnamalai, holding Odanilai near Erode, refused and fought a series of small engagements in the western uplands over four years.
परिणाम: He was taken and hanged at Sankagiri fort in 1805; the palayam tenure in the Kongu country was wound up and re-issued as revenue-paying estates.
The mill-town campaigns1920–1932
Non-cooperation and then Civil Disobedience took hold in Coimbatore, Tiruppur, Erode and Salem among mill hands, weavers and traders rather than among cultivators. Picketing of foreign cloth, hartals and processions in defiance of the ban on the nationalist flag were the standard forms.
परिणाम: On 11 January 1932 a flag procession at Tiruppur was broken up on the banks of the Noyyal and Kumaran, who was carrying the flag, died of his injuries; he is remembered locally as Kodi Kaatha Kumaran.
The Self-Respect movementfrom 1925
Founded at Erode by E. V. Ramasamy after he left the Congress in 1925, with the journal Kudi Arasu as its platform and the first provincial conference at Chengalpattu in February 1929. Its pre-independence programme was social: marriages performed without priest or caste ceremony, widow remarriage, inter-caste marriage, opposition to child marriage, and campaigns against caste disability in temples, wells and schools.
परिणाम: Self-respect marriages spread through the western districts from the late 1920s and the movement built a press and a network of conferences that operated independently of the Congress.
व्यक्ति
दुकानें और बाज़ार
AnnapoornaCoimbatore
Idli, ven pongal, filter coffee and the fixed tiffin sequence
Founded by the Dhamodarasamy Naidu family, which began by running a cinema canteen before opening a restaurant. It is the reference point for what people mean by Kovai tiffin, and it now runs a chain, but the pongal is still the test.
Sri Krishna SweetsCoimbatoreसे 1948
Mysurpa — a soft, ghee-loose version of Mysore pak
A Coimbatore house that made its name on a sweet named for another city, and which now sells more of it than that city does. The soft version does not keep, which is why it is bought on the way to the train.
The Erode turmeric market complexErode
Turmeric traded by lot, on fixed days, by open auction
One of the largest turmeric trading floors anywhere. The floor is worth a visit for the sight and the smell of several hundred tonnes of cured rhizome graded by hand.
Bhavani jamakkalam weavers' outletsBhavani, Erode district
Pit-loom cotton carpets and blankets
Buy from the weavers' society rather than the highway shops if the point is a hand-woven piece; the power-loom copies use the same name and are visibly lighter.
SAGOSERVE, SalemSalem
The regulated sago and starch market
A single institution through which the great bulk of the district's sago is auctioned, which is unusual — most Indian food commodities have no equivalent single floor.
Tiruppur's knitwear streetsTiruppur
Cotton knitwear, sold from factory seconds outlets by the kilo as often as by the piece
Worth walking for the compression of an entire supply chain into a few square kilometres — spinning, knitting, dyeing, printing and stitching, often on the same street.
कैसे पहुँचें
हवाई मार्ग
- Coimbatore International Airport (CJB) — The region's gateway, with Gulf and South-East Asian connections; about 12 km east of the city.
- Salem Airport (SXV) — A small domestic field serving the eastern half of the region, with limited schedules.
रेल मार्ग
- Coimbatore Junction (CBE) — On the main line through the gap, with direct services from Chennai, Bengaluru and Kerala.
- Erode Junction (ED) — A major junction and the rail point for the turmeric and handloom belt.
- Salem Junction (SA) — The eastern hub, and the interchange for the Bengaluru and Chennai directions.
- Tiruppur (TUP) — On the Coimbatore–Erode line, in the middle of the knitwear cluster.
- Karur Junction (KRR) — For the Amaravathi confluence and the home-textile cluster.
- Mettupalayam (MTP) — The foot of the rack railway; the morning train to Coonoor and Udhagamandalam starts here.
सड़क मार्ग
NH 544 through the Palakkad Gap — Salem, Coimbatore and on through the mountain wall, the region's spineNH 44, the north–south trunk, entering at Krishnagiri and running through Salem, Namakkal and KarurThe Sathyamangalam ghat road north across the Cauvery, with hairpins and a night-driving advisory through the reserveThe Mettupalayam–Coonoor ghat road up the escarpment, with numbered hairpin bendsThe Pollachi–Valparai road onto the southern slope, with forty numbered bends
जल मार्ग
Coracles on the Cauvery at Hogenakkal, worked by boatmen who spin them in the currentRiver crossings at Bhavani and Karur; there is no navigable water in the region
स्थानीय आवाजाही
Town buses are good and cheap in Coimbatore, Erode and Salem, and the intercity bus network is the densest in the Tamil country. Coimbatore has a city bus system built around Gandhipuram; autos negotiate rather than meter. The hill blocks and the forest edge need a car, and the ghat roads are best driven before dusk.
छोटी-छोटी बातें
- A hole in a mountain range, and an economy shaped by itThe gap is 32 km wide with a floor near 140 m, and it is the only substantial break in the Western Ghats for hundreds of kilometres. It admits some south-west monsoon rain that the rest of the Tamil plain never sees, but mostly it admits wind, at a mean of roughly 18 to 22 km/h. That wind is why the turbines are where they are, why cotton dries fast enough to gin here, and — because it arrives as air rather than as water — why the region is still a dry-farming country taking only 600–700 mm a year.
- Kaadu means field, not forestIn every other Tamil register kaadu is forest. Here a farmer says he is going to the kaadu and means his own dry field. The inversion is the fastest single test of where a Tamil speaker is from, and it is a fair description of what the region did to its landscape.
- The machine that industrialised breakfastThe tilting granite wet grinder was designed in Coimbatore in 1955 and the town still makes the large majority of India's output, hundreds of manufacturers running tens of thousands of units a month. It happened here because granite, electric motors and lathes were already in the same square mile. Every idli sold commercially in south India is downstream of it.
- Pumps, because nobody was going to bring the waterCoimbatore supplies over forty per cent of India's pumps and motors. The reason is agrarian rather than industrial — a plateau with no canal command had to lift its own water from wells, so it learned to build the machines that do it, and then sold them to everyone else with the same problem.
- One town, most of the country's borewell rigsTiruchengode, a temple town in the Namakkal country, is the base of the Indian borewell rig industry — the lorry-mounted drilling rigs that work the whole country are largely owned and operated from here. It is the same logic as the pump-set, taken further down.
- Beryl for RomeKodumanal on the Noyyal was a manufacturing town two thousand years ago — quartz, carnelian and beryl bead workshops, iron furnaces and crucible steel — sitting on the route through the gap between the Malabar ports and the eastern coast. Beryl from the nearby hills and steel from these furnaces reached the Roman world; the Periplus names Indian steel as a commodity.
- Turmeric is graded on two operationsA turmeric rhizome is worth what it is because it was boiled and then polished. Boiling fixes the colour through the whole rhizome instead of leaving it in a ring; polishing lets a buyer grade it by eye before a laboratory confirms the curcumin. Erode's market runs on that, and its turmeric took a geographical indication in 2019.
- A wedding without a priestA Kongu Vellalar wedding is conducted by the arumaikkarar — an elder of a household attached to the community — together with the barber and washerman families whose ritual roles are fixed. The koottam, the exogamous clan, is stated aloud, because marriage within one is prohibited and the announcement is how the room verifies the match.
- A grazing common that survivedKorangadu is a fenced silvo-pasture of grass, a legume and a thorn hedge, kept for cattle and never ploughed. It is what makes the Kangayam draught breed possible, and it is one of very few managed grazing commons left in the peninsula — held privately, run collectively, and worth more to its owners standing than converted.
- A railway that grips the rockBetween Mettupalayam and Coonoor the Nilgiri line uses an Abt rack — a toothed centre rail the locomotive's pinion engages — to hold a gradient of one in twelve, the steepest railway in Asia. Opened in 1899 and inscribed in 2005 with the Mountain Railways of India, it is still the only rack railway in the country.
- The plateau at the top is not this regionAbove roughly 1,800 metres the Nilgiri massif has its own languages and its own communities — Toda, Kota, Badaga, Kurumba and Irula — with a pastoral and agricultural order unlike anything on the plain. What is treated here as Kongu is the slope, the ghat road and the market towns at the foot of it. The top of the hill belongs to itself.
- Sago from a South American rootTapioca, an American crop introduced through the colonial trade, made one Tamil district into the sago capital of India. Salem's javvarisi took a geographical indication in 2023, and almost the whole crop is auctioned through a single regulated market.
- A studio in a mill townModern Theatres at Salem ran its own laboratories and processing and produced the first Tamil feature made in full colour, in 1956 — a working film studio in an inland manufacturing town rather than in the film capital on the coast.
सीमा-पार सांस्कृतिक गलियारे
वे परंपराएँ जो प्रशासनिक सीमा के पार भी चलती हैं। इन्हें गलियारे के स्तर पर एक बार लिखा जाता है और हर उस क्षेत्र से जोड़ा जाता है जिससे वे गुज़रती हैं — दोहराया नहीं जाता।
The Palakkad Gap Corridor
Tamil NaduKerala
Everything — the highway, two railway lines, the wind, the early-historic trade route, and a great deal of marriage and temple traffic. Long-settled Tamil-speaking households live on the western side of the gap and Malayalam-speaking ones on the eastern, and the same black soil, cattle type and dry-season calendar run through both.
अंतर कहाँ है: The line that does change is language and cooking fat. West of the gap the kitchen is coconut oil, coconut milk and rice; east of it, sesame oil, pepper and millet. The gap does not divide the geography at all and divides the culture almost completely.
The Bead and Steel Corridorअंतरराष्ट्रीय
Tamil NaduKeralaPuducherry
The early-historic trans-peninsular route — beryl, carnelian and quartz beads and crucible steel made at Kodumanal, moving west through the gap to the Malabar ports and east to the Coromandel trading settlements, into a network that reached the Roman Mediterranean.
अंतर कहाँ है: The western terminals became Malayalam-speaking port country and the eastern ones Tamil coastal towns; the workshops in the middle simply stopped, and the site was farmland until it was excavated.
Turmeric Market Corridor
Tamil NaduMaharashtraTelangana
Cured turmeric, and the grading and auction practice that goes with it. Erode, Sangli in the Maharashtra Desh and Nizamabad in Telangana are the three floors on which Indian turmeric prices are effectively set, and traders work all three.
अंतर कहाँ है: Erode's crop is grown on lighter soil under well irrigation and cures to a different colour and curcumin profile than the Maharashtra crop; the two are traded as distinct commodities rather than as substitutes.
Nilgiri Biosphere Elephant Corridor
Tamil NaduKarnatakaKerala
A continuous forest block linking Sathyamangalam, Mudumalai, Bandipur, Nagarahole and Wayanad — the largest Asian elephant population anywhere — together with the forest communities on its slopes and their honey, herb and seasonal vocabulary.
अंतर कहाँ है: Sathyamangalam is the piece that connects the Eastern Ghats to the Western, so it carries movement the others do not; management, night traffic rules and tourism policy differ at every boundary the animals cross.
Millet Gruel Corridor
Tamil NaduKarnatakaAndhra Pradesh
Pearl and finger millet cooked as a soured gruel or a stiff ball — koozh and kali here, ragi mudde on the plateau to the north-west, sangati in the Telugu dry country — with the same eating method and the same buttermilk alongside.
अंतर कहाँ है: The souring is the local variable. Here the gruel is fermented overnight in an earthen pot and drunk cold with raw onion; on the plateau the ball is eaten fresh with a hot broth and never soured at all.
Sathyamangalam Ghat Corridor
Tamil NaduKarnataka
The old road across the Cauvery and up through the forest — cattle, salt, forest produce and pilgrims — linking the Bannari and Male Mahadeshwara shrines and the goddess festivals on both sides of the hills.
अंतर कहाँ है: The songs change language at the top of the ghat while the festival dates and the offerings do not, which is the usual sign that the traffic is older than the languages that now carry it.
स्रोत
आख़िरी बार जाँचा गया 2026-08-30