इस क्षेत्र का अनुवाद अभी इस भाषा में नहीं हुआ है, इसलिए यह अंग्रेज़ी में दिखाया जा रहा है।

Telangana · Deccan Inland Plateau

बोली और मौखिक परंपरा

Telangana Telugu differs from the coastal register in three measurable ways, and speakers of either can place the other inside a sentence. First, lexicon: roughly seven centuries of Bahmani, Qutb Shahi and Asaf Jahi administration left Persian and Urdu words embedded in ordinary domestic speech, not just in revenue vocabulary — kaburu for news, yaadi for memory, kirayi for rent, dawakhana for a hospital, jaldi for quickly. Second, morphology: the second person singular past takes -av where the coastal standard takes -avu (cheppinav against cheppinavu), and interrogatives and demonstratives are shortened. Third, prosody: the delivery is faster and more clipped, with less of the coastal drawl on long vowels. Because the modern literary standard of Telugu was codified largely on Krishna–Godavari delta speech, these forms were long marked in print as rustic; twentieth-century writers from the plateau, Kaloji Narayana Rao among them, wrote deliberately in the spoken register to establish it as a literary one, and Suravaram Pratapa Reddy's 1934 anthology Golkonda Kavula Sanchika collected some 350 poets from these districts to answer the claim that there were none.

बोलियाँ

Northern Telangana TeluguDravidian, South-Central

Karimnagar, Warangal, Nizamabad and Adilabad — the densest Urdu lexical layer and the fastest delivery.

बोलने वाले: The majority register across the plateau

Palamuru (Southern Telangana) TeluguDravidian, South-Central

Mahbubnagar, Gadwal and Narayanpet. Kannada contact across the Tungabhadra shows in vocabulary, and the register shades towards Rayalaseema going south-east.

Hyderabadi Deccani UrduIndo-Aryan, Hindustani (Deccani)

A literary language before Delhi's Urdu was, with a divan compiled for Muhammad Quli Qutb Shah around 1600. Its markers are lexical and grammatical, not just accentual — kaiku for why, nakko for a refusal, hau for yes, an -aan plural on nouns, and a contracted progressive in which kar rahe hain becomes karre. Its substrate is Telugu, Marathi and Kannada.

GondiDravidian, South-Central

Spoken across the Adilabad and Godavari forest belt, unwritten until recently and unrelated to Telugu in any close sense despite sharing a branch. Its speakers are commonly bilingual in Telugu.

KolamiDravidian, Central

A Central Dravidian language of the Adilabad hills, in a branch with no other living relative nearby, and listed as endangered.

Lambadi (Gor Boli)Indo-Aryan, Rajasthani group

An Indo-Aryan language spoken in hamlets throughout a Dravidian region, carried south by the Banjara caravan trade and still transmitted at home.

KoyaDravidian, South-Central

Spoken along the Godavari in the Bhadradri belt, closely related to Gondi.

स्थानीय शब्दावली

शब्द	अर्थ
Cheruvu చెరువు	A tank — an earthen bund thrown across a valley to impound runoff. The unit of settlement, revenue and identity on this plateau; a village is normally named against its tank.
Kunta కుంట	A small pond, usually the last and lowest link in a cascade, or a livestock and washing pond.
Katta కట్ట	The bund itself. Living below the katta is the definition of being in the command.
Tumu తూము	The stone sluice through the bund, opened to release water into the field channels. Its sill level fixes how much of the tank is dead storage and how much is usable.
Aayakattu ఆయకట్టు	The command area — the land a given tank can irrigate, and therefore the land on which rice is possible.
Kaluva కాలువ	The distribution channel running from the sluice to the fields.
Neeru katti నీరు కట్టి	The village water-turn man, paid in grain, who opens and closes sluices and settles who irrigates when. An office, not a job.
Dora and gadi దొర / గడీ	The landholder and the fortified courtyard house he lived in. Gadis survive as buildings across the plateau and are the most legible physical record of its old rural order.
Tanda తండా	A Lambada hamlet, sited apart from the main village and usually on poorer ground.
Gudem గూడెం	A forest hamlet, generally Gond or Koya.
Bathukamma బతుకమ్మ	Both the festival and the object — the conical flower stack built on a brass plate. The word reads as come-alive-mother.
Tangedu and gunugu తంగేడు / గునుగు	Tanner's cassia and celosia — the two flowers a Bathukamma stack is mostly built from. Both grow on tank bunds and field edges in exactly the weeks the festival falls.
Bonam బోనం	The pot of rice cooked with milk and jaggery carried on the head to the goddess. The word is a form of bhojanam.
Rangam రంగం	The Bonalu prophecy — a woman standing on an earthen pot, held to be possessed by the goddess, answering questions about the year ahead.
Karam కారం	Chilli heat, and the dry powder that delivers it. In a village kitchen karam is a course, not a seasoning.
Rolu and rokali రోలు / రోకలి	The stone mortar and the wooden pestle. Half the flavour vocabulary of this region depends on coarse pounding rather than grinding.
Peerlu పీర్లు	The metal standards carried at village Muharram, often kept in a village shrine all year and handled by Hindu families as well as Muslim ones.
Kaiku, nakko, hau کائیکو / نکو / ہَو	Why, no-need, and yes — three Deccani words that mark Hyderabadi Urdu instantly and have no standard-Urdu equivalents that sound the same.

कहावतें

कहावत	शाब्दिक अर्थ	अर्थ
Vaana raakada, praana pokada	The coming of rain, the going of life	Neither gives notice. In a region farming on stored runoff this is a statement about planning, not about fate.
Chethulu kaalaka aakulu pattukunnattu	Like grabbing leaves after the hands are already burnt	A remedy applied too late to be a remedy.
Aaru nelalu savasam chesthe vaaru vaaru avutharu	Six months of company and you become one of them	Habits and speech are caught from whoever you sit with — used about villages, castes and cities alike.
Kukka toka vanka	A dog's tail stays bent	Character does not straighten with treatment.
Nakko	No need	The single most-quoted Deccani word — a refusal that is softer than a no and cannot be translated into standard Urdu without losing its politeness.

Telangana की बोलियाँ, स्थानीय शब्दावली और कहावतें। (23)