इस क्षेत्र का अनुवाद अभी इस भाषा में नहीं हुआ है, इसलिए यह अंग्रेज़ी में दिखाया जा रहा है।
Malnad · Deccan Inland Plateau
Malnad is the one part of the Kannada country that contains a language which is not Kannada and never was. Kodava Takk is a separate Dravidian language with its own phonology and grammar, written in Kannada script because it has no script of its own, and mutually unintelligible with Kannada in ordinary speech. Around it sit Are Bhashe, a Kannada-Tulu transitional variety, and the Kannada of the areca uplands, which keeps older forms and an agricultural vocabulary — for garden layers, forest tenure, rainfall and areca grades — that a Bengaluru speaker will not recognise.
बोलियाँ
Marked by retained older verb endings, a distinctive intonation, and an enormous specialised vocabulary for garden and forest — separate words for the layers of a garden, the grades of areca, the kinds of rain and the classes of land tenure. The Havyaka Brahmin register within it is distinct enough to be studied separately.
बोलने वाले: The majority language of Shivamogga, Chikkamagaluru and western Hassan
A separate language rather than a dialect, written in the Kannada script and taught in almost no schools. Its speakers are universally bilingual in Kannada, which is what makes the language's position precarious despite a strong and organised sense of community identity.
बोलने वाले: Around a hundred thousand, concentrated in Kodagu
Spoken by Gowda households across south-western Kodagu and the neighbouring ghat taluks, transitional between Kannada and Tulu and treated by its speakers as its own thing rather than as either.
Spoken where the slope falls west, and increasingly present in the ghat towns through trade and marriage.
Languages of forest and estate-settlement communities in Kodagu and around Nagarhole, with small and declining speaker numbers and very little published documentation.
स्थानीय शब्दावली
| शब्द | अर्थ |
|---|---|
| Malenadu ಮಲೆನಾಡು | Hill country, from male — which means both hill and rain — and nadu, country. The word encodes the region's defining fact in its first syllable. |
| Ainmane ಐನ್ ಮನೆ | The Kodava ancestral house — a courtyard building belonging to the okka, the patrilineal clan, rather than to any individual, with a raised platform for the ancestors at its centre. Ritual, marriage and inheritance all attach to it. |
| Okka ಒಕ್ಕ | The Kodava clan, exogamous and patrilineal, holding the ainmane and the jamma land in common. A Kodava introduces themself with the okka name before the personal name. |
| Jamma ಜಮ್ಮ | A land tenure specific to Kodagu, held by a family line rather than an individual and historically carrying service obligations. Jamma bane — the private forest attached to a holding — is a category of land that exists almost nowhere else in the same form. |
| Bane ಬಾಣೆ | Forest attached to a garden or estate, held for leaf litter, firewood, grazing and shade trees rather than cleared. It is the reason so much of the region's canopy sits on private land. |
| Kachampuli ಕಚ್ಚಂಪುಳಿ | The black souring syrup boiled down from Garcinia gummi-gutta juice. Often labelled Coorg vinegar, which it is not — no fermentation is involved and nothing is added. |
| Kanile ಕಣಿಲೆ | The young bamboo shoot, cut in the first weeks of the monsoon, leached in changed water and brined. In Kodava it is baimbale. |
| Appemidi ಅಪ್ಪೆಮಿಡಿ | The tender wild mango of the riverbanks, picked for pickling with the stalk left on. Individual trees are named and their fruit graded and priced separately. |
| Gadde and tota ಗದ್ದೆ / ತೋಟ | The wet paddy field in the valley bottom and the garden on the slope above it. A Malnad holding is described by the ratio between the two, not by its total area. |
| Puttari ಪುತ್ತರಿ | The Kodava harvest festival — literally new rice — at which the first sheaf is cut at an hour fixed by the almanac, to gunfire. |
| Kailpodh ಕೈಲ್ ಪೊಡ್ | The Kodava festival at which weapons and implements are cleaned, laid out and worshipped, marking the end of the transplanting season. |
| Tirugata ತಿರುಗಾಟ | The touring season of a Yakshagana troupe, running through the dry months from about November to May. It is also used for the Ninasam repertory's annual tour. |
कहावतें
| कहावत | शाब्दिक अर्थ | अर्थ |
|---|---|---|
| Hani hani koodidare halla | Drop joined to drop makes a stream | Small accumulations add up. In a place that measures its rain in metres, the image is not metaphorical to begin with. |
| Gidavaagi baggaddu maravaagi baggeete | What would not bend as a sapling will not bend as a tree | Habits are set early. Said about children, and about anyone who has stopped listening. |
| Betta agedu ili hididante | Like digging up a mountain and catching a mouse | Enormous effort for a trivial result. |
| Kaigetukada draakshi huli | The grape out of reach is sour | Dismissing what cannot be had. In continuous use and older than any translated fable. |
Malnad की बोलियाँ, स्थानीय शब्दावली और कहावतें। (16)