इस क्षेत्र का अनुवाद अभी इस भाषा में नहीं हुआ है, इसलिए यह अंग्रेज़ी में दिखाया जा रहा है।
Ladakh & Zanskar · Western Himalaya & Trans-Himalaya
Ladakhi and its neighbours are Tibetic languages written in the Tibetan script, and the gap between spelling and speech is the interesting part. Classical Tibetan orthography preserves consonant clusters that central Tibetan stopped pronouncing centuries ago; Ladakhi, and particularly the conservative Sham dialect, still pronounces many of them. A thousand-year-old spelling therefore matches Ladakhi speech more closely than it matches Lhasa speech, which makes the region unusually important to anyone reconstructing how Old Tibetan sounded. Locally the language is called Bhoti or Ladakhi; the written register and the spoken one are far enough apart that they are learnt separately.
बोलियाँ
The Leh town and central Indus standard, the register of radio, schooling and most published Ladakhi, and the most Hindi- and Urdu-influenced in vocabulary.
बोलने वाले: Ladakhi returned by roughly 1.1 lakh speakers in the 2011 Census, alongside related varieties counted separately
The lower Indus, from Nimmu down through Khaltse and Sham. The conservative variety: it retains prefixed consonants that Leh has dropped, so a Sham speaker pronounces much of what the written script records.
The upper Indus above Leh, towards Upshi and the Changthang approach.
Spoken in the Zanskar valley and separated from the Indus varieties by passes that close for most of the year, which is why it diverged and why it retains distinct vocabulary for weather, snow and stored food.
The speech of the Changpa pastoralists of Rupshu, Kharnak and Korzok, closer in some features to the Tibetan plateau dialects than to the Indus valley.
The language of the Kargil and Suru country to the west — Tibetic in structure, with Persian, Urdu and Balti vocabulary and a Shia Muslim religious register. It shows that language family and religion do not track each other here.
Spoken in the lower Shyok villages including Turtuk and Bogdang, the easternmost extension of a language whose main body lies further west along the Indus.
The Dardic language of the Brokpa villages at Dah, Hanu, Garkone and Darchik on the lower Indus — a pocket of the Shina group inside a Tibetic region, with its own dress, songs and a partly non-Buddhist ritual calendar. It is spoken by only a few thousand people and is the region's most endangered language.
स्थानीय शब्दावली
| शब्द | अर्थ |
|---|---|
| La ལ་ | A mountain pass. It is the commonest element in the region's place names, and la-dwags, the region's own name, is generally glossed as the land of passes — a place defined by its exits rather than its centre. |
| Gonpa དགོན་པ་ | A monastery; the word means a solitary or remote place. Ladakhi gonpas hold land, grain stores, records, paintings and the calendar, which is why they function as the region's archive and not only as its clergy. |
| Cham འཆམ་ | The masked ritual dance performed by monks at a monastery's annual festival. |
| Losar ལོ་གསར་ | New year. Ladakhi Losar falls about two months before the Tibetan one, in the eleventh month rather than the first. |
| Chorten མཆོད་རྟེན་ | A stupa. They stand at village entrances and on passes and are passed on the left, so a chorten in the middle of a road creates a fixed direction of travel around it. |
| Chang ཆང་ | Barley beer, poured at births, marriages, harvests and negotiations. To refuse the third pouring is the polite way to stop. |
| Mar མར་ | Butter. It is a currency as much as a food — used in tea, in lamps, in offerings, in sculpture, and kept long past the point at which it would be called fresh. |
| Ngamphe | Roasted barley flour, the Ladakhi word for what is elsewhere called tsampa (རྩམ་པ་). Kholak is the stiff dough kneaded from it in the bowl; zan is the cooked porridge. |
| Yura | An irrigation channel taken off a glacier-fed stream and led along a contour, sometimes for kilometres, to a village's fields. The whole settlement pattern of Ladakh is a map of where a yura can be run. |
| Churpon | The village water-master, chosen by rotation or election, who allocates water from the yura by turns and by the clock, settles disputes, and calls out the collective work of clearing the channel each spring. In a place with one crop and no rain, this is the most consequential office in the village. |
| Rebo | The black tent of the Changpa, woven from yak hair, with a hearth in the middle and a smoke slit above it. It is warm because of the fire and the fleece inside, not because the cloth is dense. |
| Khang-chen and khang-bu | The main house and the small house. Under the older Ladakhi arrangement the estate passed undivided to one heir who held the khang-chen, while the retiring parents moved to the khang-bu with a fixed allowance of land — a mechanism to stop a holding being subdivided until it could feed nobody. |
| Amchi | A practitioner of Sowa Rigpa, the Tibetan medical system, trained through a lineage and a set of texts, compounding medicines from plants gathered on the high pastures. In many villages the amchi was, until recently, the only medical practitioner at all. |
| Julley | Hello, goodbye, please and thank you, in one word. It is the first Ladakhi word every visitor learns and it carries most of the region's daily courtesy on its own. |
कहावतें
| कहावत | शाब्दिक अर्थ | अर्थ |
|---|---|---|
| Yul re lugs re, lung pa re skad re | Each land its custom, each valley its speech | A proverb current across the Tibetan-speaking world and unusually literal here, where dialect, irrigation rules and festival dates genuinely change from one valley to the next because the passes between them close. |
| Sems bzang na sa lam bzang | If the mind is good, the ground and the road are good | That conditions are experienced through disposition. Quoted about weather, about travel and about difficult company. |
| Julley | A greeting, a farewell, a thanks and a please | Not a proverb but the most-used word in the language, and a fair summary of how much politeness is done here with how little. |
Ladakh & Zanskar की बोलियाँ, स्थानीय शब्दावली और कहावतें। (17)